На сайте размещены статьи по русской истории, публицистика, философия, статьи по психологии, а также по грамматике русского и древнерусского языков, в частности – Слова о полку Игореве.

Дм. Добров

Слово о полку Игореве. Неясные слова



Босый волк

Дм. Добров • 19 октября 2010

Вежи ся Половецкии подвизашася; а Игорь Князь поскочи горнастаемъ къ тростию, и белымъ гоголемъ на воду; въвръжеся на бръзъ комонь, и скочи съ него босымъ влъкомъ, и потече къ лугу Донца, и полете соколомъ подъ мьглами избивая гуси и лебеди, завтроку, и обеду и ужине.


Боянъ

Дм. Добров • 19 октября 2010

Не лепо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми словесы трудныхъ повестий о пълку Игореве, Игоря Святъславлича! начати же ся тъй песни по былинамь сего времени, а не по замышлению Бояню. Боянъ бо вещий, аще кому хотяше песнь творити…


Были, могуты…

Дм. Добров • 19 октября 2010

…и многовои брата моего Ярослава съ Черниговьскими былями, съ Могуты и съ Татраны и съ Шельбиры, и съ Топчакы, исъ Ревугы, и съ Ольберы. Тии бо бес щитовь съ засапожникы кликомъ плъкы побеждаютъ, звонячи въ прадеднюю славу.


Времены

Дм. Добров • 19 октября 2010

Галичкы Осмомысле Ярославе высоко седиши на своемъ златокованнемъ столе. Подперъ горы Угорскыи своими железными плъки, заступивъ Королеви путь, затвори въ Дунаю ворота, меча времены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная.


Дебрь Кисаня

Дм. Добров • 19 октября 2010

А Святъславь мутенъ сонъ виде: въ Киеве на горахъ си ночь съ вечера одевахъте мя, рече, чръною паполомою, на кроваты тисове. Чръпахуть ми синее вино съ трудомь смешено; сыпахутьми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ великый женчугь на лоно, и негуютъ мя; уже дьскы безъ кнеса вмоемъ тереме златовръсемъ. Всю нощь съ вечера босуви врани възграяху, у Плесньска на болони беша дебрь Кисаню, и не сошлю къ синему морю.


Древо

Дм. Добров • 19 октября 2010

Боянъ бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы…

О Бояне, соловию стараго времени! абы ты сиа плъкы ущекоталъ, скача славию по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы…

Нъ уже Княже Игорю, утрпе солнцю светъ, а древо не бологомъ листвие срони: по Рсии, по Сули гради поделиша.


Канина

Дм. Добров • 19 октября 2010

Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на канину зелену паполому постла, за обиду Олгову храбра и млада Князя. Съ тояже Каялы Святоплъкь повелея отца своего междю Угорьскими иноходьцы ко Святей Софии къ Киеву.


Карна и жля

Дм. Добров • 19 октября 2010

За нимъ кликну Карна и Жля, по скочи по Руской земли, смагу мычючи въ пламяне розе.


Кметь

Дм. Добров • 19 октября 2010

…А мои ти Куряни сведоми къ мети, подъ трубами повити, подъ шеломы възлелеяны, конець копия въскръмлени…


Куст

Дм. Добров • 19 октября 2010

Не тако ли, рече, река Стугна худу струю имея, пожръши чужи ручьи, и стругы ростре на кусту? Уношу Князю Ростиславу затвори Днепрь темне березе. Плачется мати Ростиславя по уноши Князи Ростиславе.


Немци и венедици, греци и морава

Дм. Добров • 19 октября 2010

Ту Немци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славу Святъславлю, кають Князя Игоря, иже погрузи жиръ во дне Каялы рекы Половецкия, Рускаго злата насыпаша.


Орьтъма

Дм. Добров • 19 октября 2010

Съ зарания въ пяткъ потопташа поганыя плъкы Половецкыя; и рассушясь стрелами по полю, помчаша красныя девкы Половецкыя, а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты; орьтъмами и япончицами, и кожухы начашя мосты мостити по болотомъ и грязивымъ местомъ, и всякыми узорочьи Половецкыми.


Осмомысл

Дм. Добров • 19 октября 2010

Галичкы Осмомысле Ярославе высоко седиши на своемъ златокованнемъ столе. Подперъ горы Угорскыи своими железными плъки…


Папорзи

Дм. Добров • 19 октября 2010

Суть бо у ваю железныи папорзи подъ шеломы латинскими. Теми тресну земля, и многи страны, Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела, и половци сулици своя повръгоща…


Подобию

Дм. Добров • 19 октября 2010

Игорь къ Дону вои ведетъ; уже бо беды его пасетъ птиць; подобию влъци грозу въсрожатъ, по яругамъ; орли клектомъ на кости звери зовутъ, лисици брешутъ на чръленыя щиты.


Подпръся о кони

Дм. Добров • 19 октября 2010

Тъй клюками подпръся о кони, и скочи къ граду Киеву, и дотчеся стружиемъ злата стола Киевскаго…


Преди

Дм. Добров • 19 октября 2010

Тогда пущашеть ĩ соколовь на стадо лебедей, который дотечаше, та преди песь пояше, старому Ярослову, храброму Мстиславу, иже зареза Редедю предъ пълкы Касожьскыми, красному Романови Святъславличю…

Седлаи, брате, свои бръзыи комони, а мои ти готови, оседлани у Курьска на переди.

Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями?

Нъ рекосте му жа имеся сами, преднюю славу сами похитимъ, а заднюю ся сами поделимъ.


Путины железны

Дм. Добров • 19 октября 2010

…се бо два сокола слетеста съ отня стола злата, поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону. Уже соколома крильца припешали поганыхъ саблями, а самаю опустоша въ путины железны. Темно бо бе въ г̃ день: два солнца померкоста…


Салтани

Дм. Добров • 19 октября 2010

Подперъ горы Угорскыи своими железными плъки, заступивъ Королеви путь, затвори въ Дунаю ворота, меча времены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. Грозы твоя по землямъ текутъ; оттворяеши Киеву врата; стреляеши съ отня злата стола Салтани за землями. Стреляй Господине Кончака, поганого Кощея за землю Рускую, за раны Игоревы буего Святславлича.


Сморци

Дм. Добров • 19 октября 2010

Прысну море полунощи; идутъ сморци мьглами; Игореви Князю Богъ путь кажетъ изъ земли Половецкой на землю Рускую, къ отню злату столу.


Спала

Дм. Добров • 19 октября 2010

Спала Князю умь похоти, и жалость ему знамение заступи, искусити Дону великаго.


Текот

Дм. Добров • 19 октября 2010

Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа, полозию ползоша только, дятлове тектомъ путь къ реце кажутъ…


Троян

Дм. Добров • 19 октября 2010

О Бояне, соловию стараго времени! абы ты сиа плъкы ущекоталъ, скача славию по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени, рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы.

Были вечи Трояни, минула лета Ярославля; были плъци Олговы, Ольга Святьславличя.

Уже бо, братие, не веселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука. Вступилъ девою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на синемъ море у Дону плещучи, убуди жирня времена.

На седьмомъ веце Трояни връже Всеславъ жребий о девицю себе любу.


Уримъ

Дм. Добров • 19 октября 2010

Нъ се зло Княже ми не пособие; на ниче ся годины обратиша. Се уримъ кричатъ подъ саблями половецкыми, а Володимиръ подъ ранами.


Харалуг

Дм. Добров • 19 октября 2010

«гремлеши о шеломы мечи харалужными», «трещатъ копия харалужныя», «сердца, в жестоцемъ харалузе скована», «молотятъ чепи харалужными».


Хины

Дм. Добров • 19 октября 2010

На реце на Каяле тьма светъ покрыла: по Руской земли прострошася Половци, аки пардуже гнездо, и въ море погрузиста, и великое буйство подасть Хинови.

Суть бо у ваю железныи папорзи подъ шеломы латинскими. Теми тресну земля, и многи страны, Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела, и половци сулици своя повръгоща…

О ветре! ветрило! чему Господине насильно вееши? Чему мычеши хиновьския стрелкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои?


Хоботы пашутъ

Дм. Добров • 19 октября 2010

О! стонати Руской земли, помянувше пръвую годину, и пръвыхъ Князей. Того стараго Владимира не льзе бе пригвоздити къ горамъ Киевскимъ: сего бо ныне сташа стязи Рюриковы, а друзии Давидовы; нъ рози нося имъ хоботы пашутъ, копиа поютъ на Дунаи.


Хорс

Дм. Добров • 19 октября 2010

Всеславъ Князь людемъ судяше, Княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше; изъ Кыева дорискаше до Куръ Тмутороканя; великому хръсови влъкомъ путь прерыскаше. Тому въ Полотске позвониша заутренюю рано у Святыя Софеи въ колоколы: а онъ въ Кыеве звонъ слыша.


Хорюговь

Дм. Добров • 19 октября 2010

Чрьленъ стягъ, бела хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружие храброму Святьславличю.


Чага, кощей и шереширы

Дм. Добров • 19 октября 2010

Ту Игорь Князь выседе изъ седла злата, а въ седло Кощиево.

Великий княже Всеволоде! не мыслию ти прелетети издалеча, отня злата стола поблюсти? […] Аже бы ты былъ, то была бы Чага по ногате, а Кощей по резане. Ты бо можеши посуху живыми шереширы стреляти удалыми сыны Глебовы.

Стреляй Господине Кончака, поганого кощея за землю Рускую.


Шизый орел

Дм. Добров • 19 октября 2010

Боянъ бо вещiй, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслiю по древу, серымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы.

Зову живых