На сайте размещены статьи по русской истории, публицистика, философия, статьи по психологии, а также по грамматике русского и древнерусского языков, в частности – Слова о полку Игореве.

Дм. Добров

Босый волк

Дм. Добров • 19 октября 2010 г.

Это странное в буквальном смысле сочетание слов встречается в Слове о полку Игореве при описании бегства Игоря из плена:

Вежи ся Половецкии подвизашася; а Игорь Князь поскочи горнастаемъ къ тростию, и белымъ гоголемъ на воду; въвръжеся на бръзъ комонь, и скочи съ него босымъ влъкомъ, и потече къ лугу Донца, и полете соколомъ подъ мьглами избивая гуси и лебеди, завтроку, и обеду и ужине.


Цит. по: С.П. Обнорский. С.Г. Бархударов. Хрестоматия по истории русского языка. Часть первая. 3-е издание. М., 1999, стр. 226.

Осмыслить странное сочетание пытаются следующим образом:

И скочи съ него босымъ влъкомъ. О значении слов босымъ влъкомъ высказывались различные мнения. Одни комментаторы приняли поправку босымъ на бусымъ, т.е. «серым». Но едва ли следует отказываться от поисков объяснения словам «босыи волк». Во-первых, о реальности такого сочетания говорит обнаруженная в летописи фамилия Босоволков. «Босой волк» — известное доныне мифическое существо в народной сказке. А.И. Соболевский выдвинул гипотезу, что «босым волком» мог называться в древности редкий вид волка — белый волк (в летописи упоминается ценный мех белого волка). Однако странно, почему Игорь сравнивается именно с белым волком…


Слово о полку Игореве. Л.: Советский писатель, Ленинградское отделение, 1967, стр. 524 // Примечания О.В. Творогова.

Следует, конечно, отвергнуть попытки произвести новое значение слова босой от тюркского корня — «бусый», так как это слово в своем значении уже произведено от тюркского слова BOŠ (BOS), которое, по Древнетюркскому словарю 1969 г. значит свободный, пустой, неупотребляемый, вольный, независимый… Я думаю, так и следует перевести, вольным волком,— чего мудрить-то? По «здравому смыслу» тоже хорошо выходит: на коне Игорь из плена сбежал, а соскочил с коня уже вольным. Одновременно в русском языке слово босой возможно в значении бедный, ничем не обремененный, т.е. тоже вольный.

Зову живых